Pique entre Alonso y Massa

Pique antológico el que se vivió ayer en el Gran Premio de Europa disputado ayer, comenzó en la salida donde el piloto brasileño conseguía superar al asturiano, y vio su momento clave a falta de 6 vueltas para el final, momento en que la lluvia, lugar donde Fernando Alonso se maneja como pez en el agua (y nunca mejor dicho), facilitó que acortara la distancia que les separaba y superase a Felipe Massa en un adelantamiento con toque incluido.

Ese toque se produjo cuando el asturiano había rebasado claramente al brasileño, por lo que Fernando se dirigió a las cámaras tras terminar la carrera y les animó a que enfocasen al lateral izquierdo de su monoplaza para que viesen los daños que le produjo el Ferrari.

Esto enfadó al piloto brasileño y se inició una curiosa discusión verbal en italiano, de camino al podio, cuya transcripción en italiano y su traducción en castellano os dejo más abajo.

1. La salida

En la salida Fernando intentó superar a Kimi Raikkonen, que salía una posición por delante y en la misma linea, pero no pudo evitar ser rebasado por Massa y ver como los dos Ferrari se situaban por delante.

2. La lluvia regresa a 8 vueltas del final

El momento más importante de éste duelo fue a 6 vueltas del final, la lluvia desata a Alonso que recorta la diferencia que le separa de Massa, le supera y le “mete” más de 8 segundos.

3. De camino al podio

En el camino hacia el podio tuvieron una curiosa discusión que pasará a la historia de la Formula 1.

Este es el dialogo que tuvieron en italiano:

Alonso: rotto tutto il deflettore, guardalo!
Massa: ma và cagare! vinci e dici una cosa così! coglione! vinci e dici una cosa così!
Alonso: amico quello non si può fare
Massa: prova a imparare
Alonso: prova te a imparare ha lotatto con tutto il mondo e a tre giri dalla fine ci tocchiamo? bravo!
Massa: l’ho fatto a posta? como he fatto a posta la prima gara a Barcelona, impara, impara

Y aquí la traducción:

Alonso: me has roto el deflector lateral, vé y miralo
Massa: has ganado y dices eso, gilipollas, ¿has ganado y dices eso?
Alonso: amigo, eso no se hace
Massa: intenta aprender algo
Alonso: intenta aprender algo tú, he luchado con todo el mundo hoy y a tres vueltas del final nos tocamos, ¡bravo!
Massa: ¿y lo he hehco a propósito? como lo hice a propósito en Barcelona, aprende, aprende

Despues en la entrevista que conceden los tres pilotos que suben al podio tras la carrera, ambos se disculparon.

Esto es tan solo una de las claves de este Gran Premio de Europa en el circuito de Nurburgring, pero esta semana tendremos tiempo para analizar con tranquilidad el resto de detalles del que sin duda alguna ha sido el “Gran Premio de la temporada”.

Fecha de Publicación: 23/07/2007

Enlace Permanente a este artículo:
http://www.historiasdelmotor.com/2007/pique-entre-alonso-y-massa/

Queremos saber tu opinión, por eso mismo y sin necesidad de registro puedes enviar tus comentarios sobre éste y otros artílos de Historias del Motor.